Kawan, biar saya perkenalkan diri.
Nama saya Rand Peltzer. Yang berada di selekoh sana.
Saya seorang pencipta.
Dan saya ingin beritahu kamu sebuah cerita.
Ya, saya tahu, sesiapapun mempunyai sebuah cerita?
Tapi tiada sesiapa pun yang ada cerita begini. Tiada sesiapapun.
Semuanya bermula di sini, Chinatown.
Saya sedang membeli sesuatu sebagai hadiah untuk anak saya.
Saya mencubanya di suatu tempat.
Nanti dulu.
-Apa di bawah sini? -lnilah dia.
lni kedai datuk kamukah?
Ya, marilah.
Patutlah kamu nak tarik perhatian orang ramai ke kedai kamu.
Silakan tengok. Mungkin kamu akan terjumpa sesuatu.
-Adakah ini benar? -Semuanya adalah benar.
Benda di sini memang menarik tapi satu benda yang kamu tiada.
Apa itu?
Biar saya tunjukkan pada kamu. lni ciptaan saya.
Kawan Bilik Mandi. la adalah ciptaan era baru.
la dicipta untuk kemudahan bila melancong.
Ada cermin pencukur, ada...
...berus gigi, pencungkil gigi, pengepit kuku...
...dan cermin gigi.
la akan memudahkan bila mengembara.
Katakan adanya pergaduhan,...
...semasa dalam perjalanan bas, kapalterbang atau keretapi.
Kamu terlupa memberus gigi.
Dan mulut berbau.
Apa yang akan kamu buat?
Tiada masalah. Keluarkan saja berus gigi...
...dan tekan butang ini.
Tiada masalah langsung.
la akan membersih dengan mudah.
lni dia kad saya.
Rand Peltzer. ldea canggih untuk dunia canggih.
Semuanya serba boleh.
Saya ada banyak lagi jika kamu mahu.
Apa pendapat kamu?
Dari mana datangnya itu?
Apa itu?
Mogwai.
Apa yang ia sedang buat?
Menyanyi.
Kadangkala ia menyanyi.
Saya nak membelinya. la sangat ajaib.
Saya akan bayar $1 00.
Saya harus membelinya sebagai hadiah Hari Natal untuk anak saya.
Sudah lama saya mencari hadiah dan ini adalah apa yang saya mahu.
Saya akan bagi kamu $200.
$200!
Maaf encik. Mogwai takkan dijual.
Bukankah kamu yang kata semuanya di sini adalah untuk dijual.
Mogwai adalah sangat penting.
Saya takkan menjualnya.
Tunggu diluar, saya akan keluar sebentar lagi. Keluarlah saja.
-Baiklah, encik, ini dia. -Bagus.
Bagaimana dengan datuk kamu?
Dia tu gila. Kami perlukan duit ini.
-Kamu nak ke tidak? -Tentulah.
Tapi ingat, ada 3 peraturan yang kamu mesti patuhi.
Peraturan apa itu?
Jauhkan ia dari cahaya. la tak sukakan cahaya terang...
...terutamanya cahaya matahari. la akan membunuhnya.
Jauhkan ia dari air. Jangan biarkan ia basah.
Tapi yang paling penting...
...tak kira betapa teruknya ia menangis atau merayu...
...jangan biarkan ia makan selepas tengah malam. Faham?
Baiklah, saya berjanji. Terima kasih.
Nampaknya banyak pokok tahun ini.
Saya dah agak akan berjumpa dengan kamu pada masa ini.
Apa ini?
Apa yang kamu buat disini?
Jangan bertanya.
Alex, saya datang untuk mengambil pokok saya.
Pete, ambilkan pokok itu ke kereta En. Anderson.
Saya sudah bayar, Frank.
Billy, apa hal? Nak tolong?
Tak perlu. Terima kasih. Saya dah lambat ke pejabat ni.
Kereta import memang begitu, tak dapat dihidupkan bila sejuk.
Jentera buatan Amerika memang tahan lasak.
Lihat tak kenderaan itu?
Dah 1 5 tahun, tapi tak ada masalah. Nak tahu kenapa?
Kerana tiada komponen import. ltu Kentucky Harvester.
Saya harus pergi sekarang. Jika tidak akan dipecat nanti.
Bagaimana dengan cerita komik kamu itu?
Saya harap ia akan lucu seperti Smilin' Jack dan Li'l Abner.
-Komik itu tak dipaparkan lagi. -Betul?
Sampaikan salam saya pada isteri kamu.
Celaka kereta import ni.
-Kamu dah berjaya sekali lagi. -Sekali lagi.
Billy, boleh tolong tandatangan surat rayuan ini?
Boleh. Untuk apa ni?
Untuk selamatkan Dorry's Pub. Pn. Deagle nak ambil balik halnya.
Dia, juga?
Ya, katanya ia mengacau ketenteraman awam.
Di situlah tempatnya bapa saya melamar mak saya.
Di situlah tempatnya semua bapa melamar mak mereka.
Selamat pagi, Pn. Deagle.
Apa yang selamat sangat?
Berhati-hati, berhati-hati!
$40, $60, $80.
Dua, $200. Terima kasih.
-Pn. Deagle? -Apa dia?
Saya hanya nak beritahu kamu bahawa Joe dah dapat kerja baru.
Suami saya, Joe Harris. Dan saya juga telah dapat kerja menjahit.
Pn. Harris, apa yang kamu cuba beritahu saya?
Kita takkan dapat gaji...
...dalam masa 2 minggu. Tolong beritahu En. Corben...
...untuk beri kita sedikit masa lagi?
Saya dan pihak bank bertujuan sama. laitu mencari wang...
...bukan untuk bersedekah.
Pn. Deagle, ia adalah hari Natal!
Jadi kamu tahulah apa yang kamu harus minta dari Santa?
Mak, saya lapar.
Ya, sayang. Mak juga.
lnilah barang import yang saya ada...
...orang salji Bavarian. Anjing kamu yang merosakkannya.
Maafkan saya. Beritahulah saya berapakah harganya dan saya...
Saya tak mahu wang!
Saya nak anjing kamu.
Barney?
Berikannya pada saya. Saya akan bawanya ke reban anjing.
Mereka akan menghapuskannya.
la akan mati dengan lebih selesa. Berbanding jika diseksa oleh saya.
Apa yang kamu boleh buat?
Saya akan tangkapnya sendiri.
Dan ia akan mati dengan teruk.
Perlahan, sakit lalu mati.
Mungkin saya akan masukkannya ke dalam mesin pengering saya.
la akan bereskannya.
Puan, kamu tak apa-apa?
Jantung saya memang lemah. Saya tak dapat bertahan!
Apa anjing itu buat di sini?
lni adalah bank, bukan kedai haiwan.
Bagus, Gerald.
Barney takkan cederakan kamu.
Kamu sama saja dengan bapa kamu. Saya dah bosan mendengar
...penjelasannya selama 1 0 tahun, penakut!
Dan kamu pula, anjing kurap.
Saya akan tangkap kamu...
....bila kamu tak perasan nanti!
Oh, jantung saya! Oh, jantung saya!
Bagus. Kamu tak apa-apa.
Jika ia bukan Kapten Klip-on.
Teka siapa tak ada kerja hari ini?
-Saya tak tahu. -Kamu.
Tapi En. Corben ada pendapat lain.
Dia sangat sentimental mengenai hari percutian.
Fikirkanlah.
Saya boleh memecat kamu dalam masa sesaat saja.
Selamat hari natal. En. Jones.
Saya adalah naib-pengerusi pada umur 23.
Bila saya berumur 25. Saya akan membuat kerja En. Corben.
Bila saya berumur 30, saya akan jadi jutawan. Lihat kamu tu.
Kamu sedang membiayai seluruh keluarga kamu.
Dunia sedang berubah. Kamu harus juga berubah. Kamu harus tabah.
Tabah? Tiada siapa yang lebih tabah dari kamu, Ger?
Jangan panggil saya nama itu. Nama saya ialah Gerald.
Nak minum?
Saya nak vodka martini. Goyang, jangan kacau.
Kamu kerja di sini?
Waktu malam, jadi Dorry tidak perlu bayar lebih untuk pelayan.
Bagus.
Kate, kamu belum lihat apartment baru saya.
Begitu juga dengan apartment lama kamu.
Boleh kita makan malam bersama malam esok?
Saya ada kerja.
Beritahulah Dorry kamu sakit. Dia takkan potong gaji kamu.
-Billy, kamukah? -Ya, mak, saya.
Saya di dapur.
Selamat hari natal!
Selamat hari natal, panggung Wayang!
Selamat hari natal, Emporium!
Nak tolong?
Ya, bereskan telur-telur itu.
Mesin ayah berfungsi dengan baik, pada mulanya, tapi...
Pakai sink itu.
Mak tak apa-apa?
Tak, ini cerita sedih.
Kamu bagaimana?
Baik.
Apa ini? Apa dah jadi?
Pn. Deagle telefon lagi hari ini.
Jangan cakap sekarang. Jangan beritahu ayah.
Baiklah.
-Bagaimana kamu hari ini? -Bagus.
Syarikat Miracle, yang mempunyai Syarikat Peralatan Dapur...
...mungkin berminat dengan Bathroom Buddy.
Kamu akan menyukainya.
Apa ini? Sangkar burung?
Tidak, jangan goyangkannya. Buka sekarang juga.
Anak anjing, bukan?
Ya, ia anak anjing. Saya tahu.
la kereta baru.
Sayang, tolong samarkan lampu.
Samarkan lampu? Adakah ia akan menyeri dalam kegelapan?
la adalah amat penting. Percayalah pada saya.
Apa ini?
la adalah haiwan peliharaan kamu.
Barney, diam.
Ayah, ia sangat kemas.
Dari mana ayah mendapatnya?
Dari Chinatown.
Boleh saya dukungnya?
Tentulah. Tapi berhati-hati ya. Kamu harus berlembut.
Saya harap ia tak nakal.
Comel bukan?
Apa namanya?
Mogwai.
Nama China agaknya. Saya akan panggilnya Gizmo.
Nampaknya ia suka nama itu.
Gizmo, lihat sini.
Kita akan mengambil gambar. Senyumlah.
Cahaya terang. Cahaya terang.
la tidak menyukai cahaya terang.
Saya lupa nak memberitahu kamu sesuatu.
Nombor satu: la bencikan cahaya. Jauhkan ia dari cahaya kuat.
Terutamanya matahari. la dapat membunuhnya.
Nombor dua: Jauhkan ia dari air.
Jangan berikan ia minuman. Dan jangan mandikan ia.
Dan yang paling penting.
Jangan suapkannya selepas tengah malam.
Faham.
Cahaya terang!
Duduk di sana dan jangan jatuh, okay?
Cuba jangan bergerak, okay?
Selamat malam, Giz. Kita jumpa lagi pagi esok.
Saya ada pokok!
Saya dah belikan sepohon pokok Christmas untuk kamu. Apa hal?
Sedikit masalah dengan pencair buah-buahan.
Bukankah ayah kamu telah membaikinya?
Belum lagi.
Beli sajalah jus oren yang sedia. la lebih senang.
Lihat, dah berjaya.
-Saya benci ke sini. -Jadi saya faham.
Sekarang saya dah nampak. la memerlukan...
...sejenis lelaki.
Lelaki itu memerlukan sejenis Wanita.
Tiada masalah, kamu boleh tinggal di sini.
Apa yang akan kamu beritahu dia?
Segolongan budak berbasikal telah mencurinya dari saya.
WoW! Hooded Menace. lsu No. 1 !
Dari mana kamu mendapatnya?
Dr. Fantasy agaknya.
Apa itu?
la adalah haiwan perliharaan saya. Ayah saya yang hadiahkannya.
Apa namanya?
Gizmo.
la adalah Mogwai.
Comel.
Kelipkan mata kamu.
Begini. Dapatkah kamu lakukannya?
Lihat. Mungkin ia akan menyanyi.
Billy, dari mana saya boleh dapatkan haiwan ini?
Saya tak tahu. Saya pun tak pernah melihatnya.
Boleh saya pegang?
Tentulah. Kenapa tidak. Nampaknya ia sukakan kamu.
Apa di dalam jar itu?
Tiada apa. Hanya air saja.
Kenapa ia membuat suara begitu?
Apa itu?
Saya tak tahu.
Adakah ia hidup?
Saya tak tahu.
Satu, dua, tiga, empat, lima yang baru.
Boleh saya ambil satu?
Lihat yang itu ada jalur comel pada dahunya.
la menakjubkan bukan, Pete?
Kamu rasa ini... Menakjubkan!
la memang kemas.
Saya serius.
Gizmo. Kenapa?
Ada sesuatu yang saya harus beritahu kamu.
Kamu lazim dengan Bathroom Buddy.
Saya dah buat pengelokkan.
Katakan, kamu terlambat ke mesyuarat penting.
la sangat penting.
Dalam perjalanan, kamu tersedar bahawa kamu belum bercukur.
Apa yang akan kamu buat? Kamu bermasalah bukan.
Tapi, tiada masalah jika dengan Bathroom Buddy.
Lihat. Voila! Apa pendapat kamu?
la sangat kemas.
-Apa butang ini... -Jangan sentuh!
Maaf, ayah.
Bukan salah kamu, ayah sedang membaikinya. la akan siap esok.
Saya ke sini kerana ada sedikit masalah dengan Mogwai.
Apa itu?
la mendarab bila terkena air.
Kamu faham apa maksud saya?
Saya tak percaya. Semuanya kerana terkena air? Mereka terbasah?
Ya, air biasa.
Tapi, yang baru tidak sama seperti Gizmo.
Yang berjalur itu agaknya adalah ketua.
Saya fikir semua budak di Amerika inginkan haiwan perliharaan ini.
Mungkin mereka akan gantikannya dengan anjing.
Fikirkan ''Kedai Haiwan Perliharaan The Peltzer.''
lni mungkin akan berjaya.
Barney, siapa yang lakukan ini pada kamu?
Nanti, saya akan turunkan kamu. Jangan bergerak.
Anjing kasihan.
Tapi saya pasti pintu telah ditutup dan kunci.
Bagaimana dia dapat menangkapnya?
Kita tak boleh menuduh sebarang, Walaupun Pn. Deagle.
Dia memang bencikan anjing ini. Tentulah dia yang lakukannya.
Kita tiada bukti. Tiada pun tapak kaki yang menuju ke rumah.
Saya akan bawa Barney ke rumah nenek kamu...
...dalam perjalanan ke majlis. Nanti, saya akan bawa ia pulang.
la akan tinggalkan di sini untuk hari Chritmas. Tak mengapa.
Saya rasa kita tak boleh minum benda ini.
Kenapa?
Adaka itu Mogwai?
Ya, saya akan suruh En. Hanson periksanya.
Tiba-tiba, ada 5 lagi haiwan seumpama ini muncul.
Lihat.
Boleh saya simpan seekor darinya untuk pemeriksaan?
Boleh.
lni memang Chritmas, Katey.
Mulanya mereka menutup kilang, sekarang pula kereta saya rosak.
En. Futterman, masa untuk pulang ke rumah.
-Apa kata satu bir lagi? -Tidak, ia dah lewat.
Satu lagi dan saya akan tolong kamu tutup kedai.
Tidak. Terima kasih. Saya boleh uruskan.
Tidak.
Saya bawa kereta untuk dibaiki dan dalamnya semua alat import.
Semuanya: Gasket, omboh, plag. Semuanya alat import.
Balik?
Pelesit!
Berhati-hati kerana mereka simpan pelisit dalam semua jentera!
Pelisit-pelisit yang memusnahkan dunia kita.
Betul: Dalam perang dunia ll.
Baik.
Mereka masih menghantar pelisit ke sini.
Mereka masukkan pelisit dalam kereta, TV.
Radio yang kamu sumbat dalam telinga.
Jam tangan. Pelisit yang kecil.
Rasanya tak sesuai untuk berpandu. Lebih baik kamu berjalan pulang.
Katey, saya akan berjalan dan pulang ke rumah.
Malam yang indah.
Pelisit.
Bagusnya cara kamu menguruskan En. Futterman.
Saya dah biasa.
Dia menjadi begitu sejak kehilangan kerja.
Dia seperti orang lain. lnginkan teman untuk berbual...
...terutamanya hari cuti.
Kenapa?
Kerana itulah masanya ramai orang yang bersedih hati.
Bukankah semua orang berasa gembira semasa hari cuti?
Bukan semua.
Bila orang ramai membuka hadiah, mereka pula cuba membunuh diri.
Pemikiran yang gembira.
Kadar pembunuhan diri lebih tinggi pada hari cuti.
Sekarang saya berasa sedih.
Pernahkah kamu berasa sedih dalam hari natal?
Saya tak sambut hari natal.
Kamu berbangsa hindu atau lainkah?
Tidak, saya hanya tak menyukainya.
Kenapa tidak? la menyeronokkan.
Tiada siapa yang peduli jika kamu bencikan harijadi Washington...
...tapi hari natal, ia akan membuat kamu berasa kusta.
-Maafkan saya. -Tak mengapa.
Maafkan saya. Saya hanya berasa letih dan pelik.
-Terima kasih kerana temankan saya pulang, Billy. -Tiada masalah.
Mungkinkah kamu dapat hari cuti dari Dorry?
Khamis.
Mungkin...
...jika malam Khamis ini kamu sudi untuk bertemujanji?
Boleh.
Baguslah!
Kita boleh bincangkan lebih lagi menerusi telefon...
...untuk maklumat lanjut.
Hulurkan saya lengan kamu.
Hulurkan. la takkan sakit.
la takkan sakit.
Hanya ujian darah saja. Tak mengapa.
Macam kulit kacang yang keras.
Tengah seronok?
-Seronok! -Aneh bukan?
Saya sudah pun menyuap kamu.
Tak mengapalah, masa masih awal lagi.
Giz, perhatikan mereka semua. Saya akan pulang sebentar lagi.
Mungkin kamu akan diam sekarang.
Kamu semua memang lapar.
Giz, kamu nak makan?
Kamu nak makan ayam?
Baguslah. Makanlah.
Kamu tak nampakkah? Mereka sedang menyerang kamu!
Menyerang kita semua! lsteri kita, anak kita, semuanya!
Mereka sudah berada di sini! Kamu adalah mangsa seterusnya!
Kamu adalah mangsa seterusnya!
Mak, tolong naik ke atas sebentar.
Tolong juga ambilkan vakum.
Mereka tu apa?
Agaknya mereka adalah Mogwai.
Kecuali Gizmo.
Kamu basahkan mereka?
Kamu beri mereka makanan selepas tengah malam?
Saya berikan mereka ayam, tapi saya pastikan...
Nanti dulu. Kamu pastikan.
Apa yang dah terjadi disini?
Jadi apa yang kamu gelar ini? Tempoh perkembangan?
Tempoh kepompong.
Seperti kupu-kupu.
Betul. lni adalah kepompong, dan dalamnya sedang berubah...
...banyak berubah.
Seperti mak saya.
ltu lain. ltu digelar ''metamorfosis''...
...pertukaran pada bentuk dan mirip.
Tidak, saya pasti ia berfungsi. Saya berada di belakang.pameranpameran
Pameran itu sungguh menarik.
Saya kata, ia bagus.
Sebenarnya, pertandingan itu...
...lebih maju dari yang saya sangkakan.
Sesuatu yang menakjubkan.
Rand. Kamu tak pernah pergi sejauh itu dalam malam hari natal.
Saya tahu ia adalah malam hari natal.
Saya akan buat apa yang boleh.
Ada apa yang saya boleh tolong, tapi rasanya tiada.
Saya memang tertekan sekarang.
Kenapa tak berbincang dengan Pn. Deagle?
Berbincang dengan dia?
Masukkan ini ke dalam akaun saya.
Ke mana perginya penakut kamu tu? Masih bersembunyi di bawah sana.
Dia sedang bercuti rasanya.
Pastikan ia dikunci, jika tidak, ia akan diseksa hingga mati!
lni dia hati En. Burung.
Haiwan kecil hilang haba badan dengan cepat berbanding besar...
...jadi darah mereka harus alir dengan cepat.
Bagi burung kecil, denyutan hati mereka adalah 600 kali satu minit...
...kucing, 1 30...
...manusia, lebih kurang 75...
...dan gajah tua, hanya 25 saja...
Baiklah, Selamat Hari Natal, Selamat Hari Natal.
Jika kamu nak bawakan saya hadiah...
...pemain kaset agak bagus, ataupun tiket...
...ke Super Bowl.
En. Hanson, nanti. Boleh kita bercakap.
la baru menetas.
Saya ke sana segera!
Hei, di sana tu.
Kamu masih ingat pada saya?
lngat?
Saya belikan kamu...
...satu batang gula-gula.
Mungkin kamu sudah lapar.
Kamu lapar?
Kamu harus cuba ini.
Mari sini. Jangan takut.
Kamu nak ke mana?
Di mana kamu? Saya tahu kamu di sini. Di bawah sana.
Kamu marah tentang ujian darah itu ke atas kamu kah?
Keluarlah. Cubalah ini. Biar saya tengok kamu.
Saya hanya nak tengok kamu.
Cubalah sedikit dulu. Kamu tentu dah lapar.
Bagaimana, rasa enak bukan?
Gizmo, caca!
Billy, kamu tak apa-apa?
Mereka dah menetas! Sudah keluar dari rumah!
Telefonlah rumah, caca!
Keluar dari dapur saya!
Oh, cantik.
Mak, kamu tak apa-apa?
Mak, ia adalah Stripe.
-Patutkah saya masuk? -Ya, tentulah.
Boleh kami masuk? Mak saya tercedera.
-Berhati-hati. -Apa dah terjadi?
Giz?
Cahaya! Cahaya!
Kamu nyaris tertangkap, ha?
Masuk sini.
Soalan ini tak bermakna langsung.
Maafkan saya, Encik. Apa?
Tebak dan berat. 60 galon cukup?
Saya jarang menggunakannya. la menarik kekaratan.
Jangan bimbang, Giz, kita pasti dapat mencarinya.
Pelisit? Makhluk kecil.
Seratus ekor semuanya.
Saya tak pasti. Mungkin seribu.
Saya tahu ia agak sukar dipecayai.
Tapi dalam masa yang singkat, bandar ini akan berkecai.
Kamu harus berikan amaran pada orang ramai!
-Kamu rasa dia dah mabuk? -Tidak, tapi kamu yang mabuk.
Saya tak mabuk!
Beritahu saya, dari mana pelisit ini datang?
Ayah saya yang hadiahkan pada saya.
Ayah kamu suka hadiahkan mahluk jahat seperti ini selalu kah?
Tidak, pada mulanya mereka semua tak jahat langsung!
Tentulah.
Mereka tak jahat! Mereka mirip begini.
Tolong samarkan lampu.
Brent. Samarkan lampu.
Gusto. Sedap.
''lnilah saatnya untuk bersuk-ria.''
Betul tak, Murray?
Jangan kacau TV itu.
Kamu yang pegang pengawal itu.
TV buruk.
Kita sepatutnya beli jenama Zenith!
Pendatang luar negeri.
Saya tak dapat apa-apa saluran pun.
Kamu ke mana?
Periksa antena. Mungkin sudah rosak.
Berhati-hati, sayang.
Apa itu?
-ltu mereka! -Kamu dah gila!
Ada pelesit di dalam teksi saya!
Halo, Anderson. Nak hantar sesuatu?
la sangat penting.
Silakan.
Aneh betul.
Celaka! Lihat apa yang kamu telah lakukan!
Nakal betul, bukan?
Mengoyangkan bendera.
Berhati-hati, Frank! la akan mencederakan kamu.
Nak saya bunuhnya?
Bagaimana budak comel seperti ini...
...boleh menjadi mahluk hodoh beribu-ribu?
lni sebelum tahap pepompongnya.
la berdarab jika terkena air.
Ambilkan air.
-Jangan. -Pejabat Polis.
Ya, tengah bercakap. Apa?
Ya, saya akan ke sana.
Keluarga Futtermans. Mengenai sesuatu kemalangan.
la adalah makhluk itu! Mereka yang membuat kacau.
Tuan, dengarlah kata saya.
Kamu yang dengar kata saya!
Balik ke rumah, bawa Gizmo kamu ke sana...
...dan buka hadiah hari natal kamu, faham?
-Biar saya yang pandu. -Tidak, kamu dah mabuk.
Kamu yang selalu memandu.
Kerana saya adalah pegawainya, bodoh!
Kopek! Kopek, berhenti, kucing jahat.
Kamu makan dulu sebelum orang lain. Mari, Dollar Bill.
Saya akan buatkan kamu makanan enak.
Semua dah sampai? Baiklah, lepaskannya.
Penyanyi Hari Natal. Saya bencikan mereka.
Saya beri amaran pada anak kamu!
Apa itu? Apa itu?
Deagle, Deagle, Deagle!
Mereka dah sampai! Mereka dah datang mencari saay!
Oh, saya belum bersedia! Saya belum bersedia!
Oh Tuhanku, Frye! ltu Pn. Deagle.
Halaukannya! Halaukannya! Tolong!
ltu Dave Myers. Dia menyamar sebagai Santa setiap tahun.
Apa dia buat sekarang ni? Apa yang ada di sekelilingnya?
Saya rasa lebih baik kita pergi dulu.
Hidupkan kereta. Saya nak balik ke balai.
Frank, apakah benda-benda itu?
la adalah Hari Natal. Apa yang berlaku ni?
Diam!
Saya tak percaya.
Kamu bersama Rockn' Ricky!
Hi, nama saya Pete.
Makhluk hijau ini berkeliaran dan merosakkan benda-benda.
lni Hari Natal, bukan Halloween./Rockn' Ricky's...
...dah bosan dengan semua ini. Apa itu?
Apa di belakang sana tu? Peminat Rockn' Ricky?
Kamu bukan peminat Rockn' Ricky!
Encik, kamu seorang perokok.
Saya nampak rokok kamu.
Saya nampak tempat abu rokok ini.
Nasib baik saya sempat ke mari.
Nama saya Randall Peltzer. Saya seorang pencipta.
ldea canggih untuk dunia canggih.
Saya ada sesuatu yang mungkin menarik minat encik.
lni...
...Tempat Abu Rokok Tanpa Asap.
Mungkin ini dapat selesaikan masalah encik.
Tolong jangan gigit saya.
Kamu tak apa-apa? Mari kita pergi dari sini.
Jangan risaukannya. la bersama saya. la baik.
Kenapa? Kenapa kereta ini tak dapat dihidupkan?
Kita terpaksa berlari, okay?
Mereka juga di sini.
Apa benda-benda ini? Dari mana datangnya mereka?
Mereka adalah pelesit, Kate...
...seperti kata En. Futterman.
Ada satu sebab baru lagi kenapa saya harus benci Hari Natal.
Apa yang kamu cakapkan ni?
Perkara yang paling buruk terjadi ke atas saya pada Hari Natal.
la sungguh teruk.
la adalah malam Hari Natal.
Saya berumur 9 tahun.
Saya dan mak sedang menghiasi pokok...
...dan menunggu kepulangan ayah.
Selepas beberapa jam.
Ayah masih tak pulang lagi.
Jadi mak pun menelefon pejabat. Tapi tiada jawapan.
Hari Natal pun telah sampai. Tapi masih tak pulang.
Polis mula mencari.
Empat lima hari sudah berlepas.
Tiada seorang pun dari kami yang lalu makan dan tidur.
Semuanya berasa sedih.
Salji sedang turun di luar.
Dalam rumah sangat sejuk, jadi saya cuba hidupkan api...
...dan ketika itu barulah saya terhidup sesuatu.
Dan ahli bomba datang dan cuba pecahkan cerobong.
Mak dan saya ingat itu mungkin adalah kucing yang mati.
Tapi rupa-rupanya ia adalah ayah saya.
Dia sedang memakai baju Santa Claus ketika itu.
Dia cuba masuk dari cerobong...
...dengan hadiah di tangannya.
Dia cuba memberikan kita kejutan.
Dia terseliuh dan lehernya patah. Dia mati terus.
Sejak itulah saya sedar bahawa Santa Claus memang tak wujud.
Jangan risaukan asap itu. la akan berhenti. Saya jamin.
Barney, diam. Jangan kacau saya. Perjalanan saya jauh malam ini.
Ke mana perginya mereka?
Hari akan subuh. Nampaknya mereka dah bersembunyi.
Mogwai.
Mereka berada di dalam.
Semuanya?
Susu palsu.
Apa yang mereka buat tu?
Mereka sedang menonton Snow White.
Dan mereka menyukainya.
Di manakah bilik masak?
Di belakang panggung.
Susu palsu.
Sedap.
Tutup mulut kamu. Jangan bernafas.
Dalam pusat membeli-belah.
Stripe!
ltu Stripe. la adalah ketua mereka.
Jika ia terkena air. la akan berdarab lagi.
Ambil Giz, balik dan cuba dapatkan pemasang ringan.
Berhati-hati, Bill.
Minta perhatian semua.
Pagi Sabtu jam 8:30, Santa Claus akan berjumpa dengan budak-budak.
Lampu terang!
la memerlukan sejenis lelaki.
Dan lelaki ini memerlukan sejenis Wanita.
Air!
Senapang!
Malam ini sangat sukar bagi Rockn' Ricky...
...tapi dia masih dalam penggambaran.
Tentera laut telah bersedia dengan paip air.
Billy!
Gizmo caca!
Lampu terang!
Apa itu?
Ayah, selendang kamu.
lin Lew Lenders, dari berita WDHB...
...di tapak Dorry's Tavern...
...di Kingston Falls...
...di mana semua pegawai polis sedang mencari sebab...
...mengenai kejadian yang tak dapat dijelaskan...
...kemalangan, kebakaran, dan letupan yang kuat di tempat...
...kecil ini yang aman.
Harta-benda Pn. Ruby Deagle yang musnah...
...mendiang isteri Donald Deagle, nampaknya terkejut...
Jangan gigit.
Nampaknya ia sukakan sup ayam.
Sayang, inilah lelaki yang menjualkan Mogwai pada saya.
Jual.
Kamu ajarkannya menonton televisyen?
Di sana, ada satu kotak.
Ayah...
Rand, selendang kamu.
Saya dah beri amaran pada kamu.
Tapi kamu tak dengar.
Tengoklah apa dah jadi.
Saya tak berniat.
Apa kamu buat pada Mogwai sama saja pada apa masyarakat kamu...
...buat pada alam semulajadi.
Kamu tak faham.
Kamu belum bersedia lagi.
la ada sesuatu nak beritahu kamu.
Kamu faham apa yang ia cuba katakan?
Kamu harus dengar.
Selamat tinggal, Billy.
Mungkin satu hari nanti, kamu akan bersedia.
Sehingga itu, Mogwai...
...sedang menunggu.
Saya ingin menaruh simpati pada apa yang telah berlaku.
Jika kamu rela maafkan saya. Saya hadiahkan kamu ini.
la hanya satu saja. lni ciptaan saya.
Tempat abu rokok tanpa asap.
Bagaimana kamu tahu?
Lelaki di stesyen minyak cuba jualkannya pada saya.
Katanya ia teknologi baru.
Kamu memang lurus orangnya.
la tentu memudahkan.
Jadi, itulah ceritanya.
Jadi jika mesin cuci ataupun penyaman udara kamu rosak...
...alat pemain video rosak...
...sebelum menghubungi orang untuk membaikinya...
...pasangkan lampu dulu, periksa semua almari dan laci...
...periksa di bawah semua katil.
Kerana kamu takkan tahu.
Mungkin ada seekor pelesit di dalam rumah kamu.